‫• זיהוי: הישרדות משולשת (Three) - ‏2005 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:35:45 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫בילי זיין
‫קלי ברוק
‫חואן פבלו די פאסה
‫"הישרדות משולשת"
‫כתב וביים: ‫סטיוארט רייפיל
‫ברור לי שציפו לנו פה, ‫אבל זה ממש מגוחך.
‫זה כמו בקרנבל "מארדי גרא".
‫קמע מזל! -תודה.
‫תראה. מה דעתך?
‫את אשת עסקים ממולחת.
‫זו הסירה? -כן.
‫"מסצ'וסטס" הישנה. ‫היא ממש מצוינת.
‫כל הכבוד, ג'ק. ‫היא יפהפייה.
‫מר מדסן! -קרא לי ג'ק.
‫גרי ריצ'רדס. ‫אני הקפטן שלכם.
‫זו ג'ניפר. -היי, ג'ניפר. ‫-היי, נעים מאוד. -זו גייל.
‫היי, גייל. -היי. ‫-זה ביל. -היי. -ביל?
‫ביישני, ישנוני, רגזני... ‫-מי אלה?
‫אלה מני ופפה, ‫הם יעזרו לי בספינה.
‫מני מתמצא בדיג באזור הזה. ‫-הוא יכול "לדוג" אותי.
‫תיזהר עם התיק הקטן, ‫יש בו מחשב נישא. -כן, אדוני.
‫אני יודעת מה את חושבת... ‫את ממש שובבה.
‫מנו, אנחנו צריכים לדבר.
‫אתה לא יכול לעזוב! ‫-אלוהים.
‫אתה לא יכול לעשות לי ‫את זה, מנואל.
‫אני מדברת אתך, לעזאזל!
‫זה לא מתאים עכשיו, מריה. ‫-זה כן מתאים!
‫אלוהים, מה קורה?
‫אני לא זזה מפה לפני שנדבר! ‫-את רוצה לדבר איתי? -כן!
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב, ‫הבנת אותי?
‫זה ישאיר סימן.
‫קדימה, תרביץ לי. ‫בוא תרצח אותי, בן זונה!
‫חתיכת בן זונה!
‫בן זונה. -ג'ק? ‫ג'ק, אל תתערב.
‫לא, היא צודקת. ‫הכי טוב לא להתערב.
‫תיזהר.
‫גם אתם.
‫אלוהים, זה היה מוזר.
‫קדימה. בואו נאכל.
‫ואז ברי התחתן איתה... ‫-אבל הם היו עליזים!
‫לא נכון, רק חשבת שהם עליזים. ‫-לא נכון, הם עליזים.
‫באמת כל הכבוד!
‫שמע, מני, נצטרך עוד בקבוק. ‫אנחנו "נצלול" חזק הערב.
‫קדימה, תמזוג לי עוד. ‫-לחיינו, ולעזאזל עם כולם.
‫לחיינו... ‫-ולעזאזל עם כל השאר.
‫קח כוס, מני. -לא, תודה. ‫-יום קשה ברציף, מה?
‫סליחה? -הגברת הציקה לך. ‫קח משקה. תשתה אתנו.
‫קח לך כוסית. ‫אין ספק שזה עושה פלאות אצלי.
‫אתם צריכים עוד משהו?
‫לא, אנחנו בסדר. תודה.
‫לא היית צריך לומר שום דבר, ‫ג'ק. -הוא סתם אידיוט.
‫אני חייב לחזור לכושר, ‫לפני שתשקלי אותי כמו דג.
‫אני יכולה למלא אותך. ‫-מאוחר מדי לזה.
‫הראש הורג אותי.
‫פשוט תשתה עוד בירה בבוקר, ‫כמו בימים הטובים.
‫עכשיו את מדברת לעניין. ‫-בוא, "הומר".
‫אתה רוצה אספירין? -לא.
‫אלוהים!
‫תראי לי איך את ‫שומרת פה על איזון.
‫חג מולד שמח.
‫אתה תוריד את החגורה?
‫את תשתמשי בשיניים?
‫איזה חלקלק אתה...
‫חזק יותר.
‫יום אחד אני אכניס הנה מישהו.
‫ומה הוא יעשה?
‫מי אמר שמדובר בגבר? ‫-מה היא תעשה?
‫לא את זה.
‫הוא מדבר בטלפון כל הבוקר. ‫הוא מטריף אותי.
‫לפחות אנחנו מקבלות ‫תשומת לב ממישהו.
‫לחשוף את עצמי בפניו? -לא.
‫טוב, אז יש בינינו הבנה. ‫פשוט תקנה, טוב? רגע. חכה.
‫ראיתן את מנואל? ‫-הוא מכין לנו מרגריטות.
‫אנחנו מחכים 20 דקות לבירות, ‫אני לא יודע למה הוא מתעכב.
‫יש בעיה, מר מדסן? -כן, ‫לא מביאים לנו בירה למטה.
‫הנה היא, אדוני.
‫אני אחזור אליך. ‫-וגבירותיי.
‫תודה.
‫בירה קרה. -תודה רבה.
‫הבחור הזה ממש חוצפן.
‫אני אטפל בזה. ‫רק תשמור על הנתיב.
‫אתה מתעסק איתם, אני רואה. ‫-הוא זה שמתעסק אתי!
‫הוא לקוח, ‫הוא הוציא על זה הרבה כסף.
‫הוא לא מכבד אף אחד.
‫אם אתה לא מסתדר, ‫אתה עף מפה, מובן?
‫בסדר, אני עף מפה!
‫טוב, אז אני אוריד אותך ‫בנמל הבא! -מה קורה?
‫תביאי קרח ובירה ‫לסיפון, בבקשה.
‫מה הבעיה, מנואל? ‫-האיש מטומטם, זו הבעיה!
‫רק תן לו את מה שהוא רוצה. ‫-את תיתני לו את זה!
‫תפסת!
‫תמשוך אותו הנה.
‫לא, תן לו לשחות קצת. ‫לא צריך לעשות הכול בבת אחת.
‫אני מקווה שהוא לא יגיע הנה. ‫-למה? נגמרו המרגריטות?
‫מה הם יעשו בדג כשיתפסו אותו? ‫-יכו אותו למוות.
‫תשחרר עוד קצת חוט.
‫אלוהים, יש עשן.
‫קפטן ריצ'רדס? ‫יש פה בעיה! -חרא.
‫חרא!
‫מה קרה? -יש פה שרפה! ‫-לעזאזל, תראה את הגודל שלו!
‫תוריד אותם מהספינה, ‫אנחנו ניטוש את הספינה!
‫רק תיכנסו לסירת ההצלה!
‫תעשו את מה שאמרתי!
‫הצילו! -בואו נזוז, קדימה!
‫מה עם כל הדברים? ‫-קדימה, קדימה!
‫מה עם שידור אות מצוקה בקשר? ‫-לא הצלחנו לשדר.
‫בפעם הבאה ניסע לעשות סקי.
‫נתראה על החוף!
‫קפטן!
‫פני דרך!
‫עכשיו מצאתי אותו! ‫הוא צף במים.
‫אלוהים!
‫ראית עוד מישהו?
‫לא ראית את ג'ק? -לא.
‫אני לא מאמינה שזה קורה.
‫כל-כך קר לי. ‫כל-כך קר לי.
‫זה בסדר. ‫יהיה בסדר.
‫בוקר טוב.
‫תודה שחיממת אותי אתמול. ‫-גם את חיממת אותי.
‫אז מתי יבואו לחפש אותנו?
‫עוד אפילו לא יודעים ‫שאנחנו נעדרים.
‫אבל כשזה יתגלה... -זה יכול ‫לקחת שבועות, אפילו חודשים.
‫אנחנו לא במיאמי ביץ'. ‫-נשמע שלא אכפת לך מה יקרה.
‫אני רק שמח שאני חי.
‫את רוצה אחד?
‫יהיה פה עוד משהו?
‫לארוחת צהריים או לערב? ‫-לא, בכלל.
‫אולי אני אתפוס דג, ‫אם יהיה לי מזל.
‫בטוח שאי אפשר להצית אש?
‫איך? -אני לא יודעת.
‫עם המשקפת שלך.
‫הסלע, הסכין? ‫עושים את זה תמיד בקולנוע.
‫העדשות האלה לא מגדילות, ‫ואין פה אבן צור.
‫איך אתה יודע? ‫-כי אני חי במקום דומה.
‫נראה לך שאני לא הייתי רוצה ‫שתהיה פה אש? -לא, לא.
‫אני מצטערת.
‫צריך לבנות מחסה.
‫מחסה?
‫מה מצבך?
‫כל הגוף כואב לי. ‫ראית משהו? -כלום.
‫בואי נשחה לפני שיחשיך, ‫זה ישפר את ההרגשה שלך.
‫מה עם השלפוחיות שלי? ‫-זה יועיל להן. קדימה.
‫תשאירי את הבגדים על החוף, ‫לא כדאי לישון בבגדים רטובים.
‫אלוהים...
‫קדימה, אין פה אף אחד. ‫-אתה פה.
‫אני לא יודע מה זה משנה. ‫כבר ישנו זה לצד זה.
‫קדימה, אני אביט לכיוון האחר.
‫אל תציץ.
‫זה ממש נעים.
‫את רואה? ‫עלייך ללמוד לבטוח בי.
‫אפשר לשאול אותך ‫שאלה אישית?
‫בבקשה.
‫למה הכית את הבחורה במזח? ‫אתה לא נראה טיפוס כזה.
‫היא אילצה אותי להרביץ לה. ‫-היא אילצה אותך? -בטח.
‫היא הכתה אותי. היא בעטה בי.
‫היא גרמה לי להיראות רע ‫ליד החברים שלי.
‫למה היא עשתה את זה, לדעתך? ‫-אין לי מושג.
‫כי היא לא רוצה להתמודד ‫עם הבעיות שלה.
‫היא רוצה להאשים אותי בכול, ‫והיא רוצה להעניש אותי על זה.
‫אז מה הבעיות שלה?
‫היא בהיריון.
‫או שזה מה שהיא טוענת. ‫היא רוצה להתחתן אתי.
‫אבל אני אומר לא.
‫אז היא לא בתולה?
‫את היית בתולה כשהתחתנת?
‫זו לא השאלה. -פשוט תעני. ‫-זה לא עניינך.
‫אני מבין.
‫את רוצה לדעת הכול על חיי, ‫אבל את לא מספרת על עצמך?
‫יש לך מוסר כפול.
‫על מה אתה מדבר? ‫-את בדיוק כמו בעלך.
‫יש לכם כסף, אז אתם חושבים ‫שאתם יותר טובים מכולם.
‫זה ממש לא נכון!
‫אתה לא יודע מה אני חושבת, ‫אתה סתם מתנהג כמו טיפש!
‫טיפש? את חושבת שאני טיפש?
‫אני אגיד לך משהו. תשרדי כאן, ‫רק כי אאכיל אותך ואדאג לך.
‫אני לא צריכה ‫לסבול את זה יותר.
‫אתה מוכן להסתכל ‫לצד השני? -לא.
‫יופי של תחת, גברת!
‫בצורת לב מושלם.
‫אולי בגלל זה, ‫אלוהים לא נתן לך לב אמיתי.
‫את ישנה?
‫אמי הייתה עושה את זה לאבי ‫כשהייתי ילד קטן.
‫היא הייתה מענישה אותו ‫בכך שלא הייתה מדברת.
‫את יודעת מה הוא היה לוחש לי?
‫הוא היה אומר, "תעמיד פנים ‫שאתה עצוב ותיהנה מהשקט".
‫אם יהיה לך קר, ‫את יכולה להתקרב אליי.
‫אתה הולך לדוג? -בשונית.
‫זה לא מסוכן? -זה המקום ‫הכי טוב לתפוס לובסטר.
‫אז מה דעתך? ‫-על מה?
‫באופן כללי.
‫אני לא רוצה להמשיך ‫לריב אתך, מנואל.
‫גם אני לא רוצה להמשיך ‫לריב אתך, גברת.
‫שמי ג'ני, אל תקרא לי "גברת".
‫טוב, ג'ני.
‫נוכל להיות ידידים? ‫-אנחנו ידידים.
‫אנחנו ישנים ‫זה לצד זה, זוכרת?
‫אתה יודע איפה אתה?
‫אתה יודע מי אני?
‫ג'ני! -לעזאזל!
‫ג'ק? ג'ק!
‫ג'ק!
‫איפה היית? ‫איפה מצאת אותו? -בשונית.
‫אתה בסדר? מה עשית?
‫תירגע. -טוב. ‫אנחנו מגיעים.
‫היי, מותק. ‫-אני אוהבת אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫איפה היית עד עכשיו?
‫תניח אותו פה.
‫ג'ק, בוא הנה, מותק.
‫טוב.
‫מה? מה קרה, מותק? ‫-לא על הגב!
‫הוא צריך מים.
‫הנה מים.
‫הנה, מותק. תשתה מים.
‫בסדר?
‫חשבתי שאיבדתי אותך. ‫חשבתי שאיבדתי אותך.
‫אלוהים, תראה אותך, מותק!
‫אלוהים.
‫אל תעשה לי את זה, מותק. ‫-תודה. תודה.
‫תשתה מים.
‫אני אעשה את זה, ‫אני אעשה את זה. תן לי, מותק.
‫התגעגעתי אליך.
‫אני צריך לשכב לנוח.
‫תני לי רגע.
‫רק תני לי רגע.
‫הוא ישן.
‫נראה שהוא לא זוכר שום דבר.
‫הוא רק צריך לנוח.
‫את רעבה? -כן.
‫תודה שהצלת אותו.
‫כמעט ולא עשיתי את זה.
‫אני סתם צוחק.
‫שם, שם, שם!
‫תפסי אותו! -אני מסוגלת!
‫הנה, הנה.
‫שם, שם, שם!
‫מישהו מוכן לארוחת בוקר חמה?
‫איך עשית את זה? -את מה?
‫הדלקת מדורה? -אה, זה?
‫שפשפתי כמה מקלות זה בזה, ‫את יודעת? כמו בצופים.
‫מדהים. אנחנו לא הצלחנו ‫להדליק אש. -טוב...
‫אני לא הייתי מסוגל ‫לתפוס לובסטר.
‫איפה מצאתם אותם? ‫-צריך להגיע לשונית.
‫וחייבים משקפת צלילה.
‫באילו מקלות השתמשת?
‫אלה לא בדיוק צמחים ‫שאופייניים למקום...
‫רימית, ידעתי. ‫אתה כזה ילד רע!
‫טוב לראות שאתה מרגיש טוב. ‫-טוב להרגיש, נקודה.
‫ביל וגייל?
‫אני לא מסוגל ‫להתמודד עם זה כרגע.
‫אבל אתם הספקתם הרבה, ‫אני חייב לומר.
‫בניתם בקתה, ‫יש לכם מאגר מים...
‫מנואל עשה את זה, ‫אני רק עזרתי.
‫עשית עבודה מעולה. באמת. ‫אני מתחום הבנייה והתרשמתי.
‫יש לזה ריח טוב, מותק.
‫כן, זה יהיה טעים. ‫תן לי את זה.
‫מה אתה צריך? ‫-אני רוצה לפתוח אותו.
‫תן לי לעשות את זה.
‫לא סומך עליי עם הסכין.
‫אני אוהב לשמור על חדותו. ‫-כמה משעמם.
‫הנה.
‫אתה רוצה קצת?
‫תאכלו. אני אצא לשחייה קודם.
‫הוא היה ממש נחמד. -באמת?
‫נראה לי שהוא עשה חיים.
‫על מה אתה מדבר?
‫בחייך, אתם גרים פה ‫כמו ב"לגונה הכחולה",
‫אני לא רואה שישנתם בנפרד.
‫אל תעשה את זה, ג'ק. ‫-"הוא היה ממש נחמד".
‫אנחנו פה כבר יומיים, ‫מנסים לשרוד.
‫לא היה לנו זמן ‫לבנות "הילטון" מחורבן.
‫בניתם סוויטה לירח דבש, לא? ‫היה לכם זמן לזה. -כן.
‫לאן את הולכת? ‫-לשחות. -לכי. יופי.
‫כל הילדים עושים את זה.
‫אני מצטער.
‫אני עייף, אני עצוב, ‫אני כועס, אני עצבני.
‫אני, אני, אני...
‫אני מצטער, בסדר?
‫צריך להסתדר זה עם זה, ג'ק.
‫רק ככה נוכל לשרוד.
‫את צודקת.
‫רק תפסיקי ליהנות מזה, טוב?
‫הוא יודע איפה אנחנו? -לא.
‫ראיתם מטוסים? -לא. -ספינות?
‫מטוסי תובלה, ספינות משא, ‫משהו בסגנון? -לא, כלום.
‫הזדיינת אתו?
‫כן. -יופי. ‫-הוא מעולה. -הוא חמוד.
‫תודה.
‫מה אתה עושה?
‫לאלה עם הנוזל יש טעם ‫של תחת של קופים,
‫ובשאר אין נוזל.
‫צריך לבחור את הבשלים, ‫אם רוצים שהם יהיו עם מיץ.
‫למה משקפת צלילה?
‫משקפת צלילה.
‫אני לא יודעת, ‫הם היו עליו כשהגענו הנה.
‫את לא חושבת שזה קצת מוזר?
‫הספינה עלתה באש, ‫הוא ידע לקחת משקפת צלילה?
‫אולי היא הייתה בכיס שלו.
‫אולי הוא סתם שמח ‫לראות אותך.
‫ממש חמוד.
‫אתה מדבר שטויות. -באמת?
‫היי!
‫איך היה?
‫המים עכורים מדי. ‫-מה עם השונית?
‫הים גלי מדי, אני לא אוכל ‫להחזיק את מה שתפסתי.
‫אולי תיקח אותה אתך? ‫-אני לא רוצה ללכת אתו!
‫זה בסדר, מבחינתך?
‫אם תביאו לובסטר, ‫זה יהיה יותר מ"בסדר".
‫זה רחוק מכאן, ‫בטוח שתוכלי לשחות?
‫אני... -היא שחיינית מעולה! ‫-אני לא שחיינית טובה. -הס.
‫טוב. ‫קדימה, בואי.
‫טוב, קדימה. -נפלא.
‫אתה תדליק מדורה, נכון?
‫נסיכה?
‫את יודעת מה הכי מפריע לי פה?
‫אני לא יכול להתאבל על חבריי ‫כי ל"זורו" כאן יש סכין,
‫והוא רוצה להשכיב את אשתי.
‫אם תוכלי לעשות לי טובה ‫ולהעמיד פנים שאת לא מרוכזת,
‫ולהשאיר אותו עוד קצת בשונית, ‫אולי אוכל להתאבל עליהם...
‫די לקשקש, ג'ק.
‫אני פה יומיים יותר ממך.
‫תפסיק לרדת עליי!
‫טוב, אני צולל. ‫תישארי פה.
‫אבל תתרחקי מהאלמוגים, ‫תיחתכי אם תיגעי בהם, טוב?
‫תפסת לובסטר, איזה יופי! ‫לאיזה עומק צללת? -12 מטר.
‫את רוצה לראות? -טוב.
‫יש פה כריש! הוא בא הנה. ‫-זה בסדר, הוא לא יפגע בך.
‫ידעת שהוא שם, נכון?
‫משהו עקץ אותי.
‫תני לי לראות, תני לי לראות.
‫זאת מדוזה. -זה כואב.
‫כן, צריך להשתין על זה ‫נגד הכאב.
‫אני לא יכולה להשתין ‫על גב היד שלי.
‫בשביל זה יש חברים.
‫אני לא מאמין.
‫הוא הוציא את הקפטן מהקבר.
‫אוי, לא.
‫מה עשית, ג'ק?
‫הוא כבר לא צריך את זה. ‫-איך יכולת לעשות את זה?
‫בקלות. הרגליים שלי מדממות ‫והראש שלי נשרף מהשמש.
‫אתה מעשן סיגרים, מנואל? ‫יש פה עוד הרבה. -לא.
‫למה הזזת את הבקתה? ‫-למה, לדעתך?
‫קח את הסירה או את הבקתה, ‫לי זה לא משנה.
‫לא הייתה לך זכות ‫להזיז אותה, ג'ק.
‫נראה לך שאנחנו צריכים ‫לישון יחד בבקתה מחורבנת?
‫זה בסדר, אני אקח את הסירה. ‫-בחירה טובה.
‫אתה לא חייב, מנואל! -הוא כן. ‫-בסדר. -הוא בנה אותה!
‫שיהיה!
‫אנחנו יכולים לישון בסירה!
‫מה הבעיה שלך? -שלי?
‫לא היית צריך להזיז את הבקתה ‫בלי לדבר על זה.
‫הבחור הזה מוצא חן בעינייך.
‫ולא היית צריך להוציא ‫את הגופה, זה דוחה.
‫הוא מוצא חן בעינייך, נכון?
‫אתה נחוש לעשות פה סצנה, ‫ולסבך את העניינים, נכון, ג'ק?
‫הוא הציל אותי. -כן, אבל... ‫-וגם אותך. -אבל יש הבדל.
‫בחייך.
‫לכל הפחות, ‫אתה יכול לכבד אותו.
‫אני לא מבין למה את ‫לא אומרת לי מה קרה פה.
‫שום דבר לא קרה!
‫הכול בראש שלך, אתה ממציא. ‫-באמת? -כן, זה בראש שלך.
‫מה זה? ‫-מדוזה עקצה אותי.
‫מגיע לך. קארמה רעה.
‫זה כואב.
‫מה נשמע? -אני בסדר.
‫מה שלומך? -אני בסדר. ‫-בטוח? את לא נראית בסדר.
‫הוא לא שומע אותנו משם.
‫זה לא משנה.
‫הוא מתנהג כמו טיפש.
‫הוא חושב שיש בינינו רומן.
‫אולי צריך להיות.
‫אין טעם לשאת באשמה ‫בלי ליהנות קצת, נכון?
‫אפילו אל תצחק על זה.
‫אני לא צוחק.
‫ג'ק?
‫האוכל מוכן.
‫זה בשבילי? -כן, ‫אני אחתוך לך. -אין צורך.
‫באדיבות הקפטן.
‫אז עכשיו שנינו ‫חמושים ומסוכנים, מה?
‫מנואל סיפר לי ‫שהוא למד הנדסה אזרחית.
‫במשך שנתיים, במיאמי.
‫אפשר לבנות יופי של בקתה ‫עם כזה תואר, נכון? -ג'ק.
‫ג'ק, אני כבר לא צריך ‫לספוג את החרא שלך.
‫כן? מה תעשה בנדון?
‫למה אתה עושה את זה? ‫-אתה באמת רוצה להילחם בי?
‫אני רוצה...
‫אני רוצה שתתרחק מאשתי! ‫-בן זונה!
‫או שאני אקרע אותך! -ג'ק, ‫הוא לא נגע בי! -מספיק! -לא.
‫אבל זה לא אומר ‫שלא חשבתי על זה.
‫אתה ממש שחצן, נכון? -כן. ‫וכאן, הכסף שלך חסר משמעות.
‫אתה סתם אמריקני טיפש, ‫שלא מסוגל להאכיל את עצמו.
‫לפחות אני מסוגל לבשל אותו, ‫אז תתרחק מהמדורה שלי!
‫רוצה לשחק את האמריקני הגדול? ‫-פשוט תפסיקו, טוב?
‫שמור לך את המדורה שלך!
‫אבל מעכשיו, תאכיל את עצמך!
‫אני לא אעזור לך.
‫אנחנו לא צריכים אותך. -לא?
‫כשנצא מפה, ‫אני אמרר לך את החיים!
‫אני אהרוס אותך כשנחזור.
‫תתפלל שימצאו אותך בקרוב, ‫כי אני אהרוס לך את החיים פה!
‫חתיכת אפס, ‫למי אתה חושב את עצמך?
‫ממש מעולה. יופי!
‫זה היה ממש טיפשי!
‫מה נעשה עכשיו?
‫אתה אפילו לא מסוגל ‫להוריד לנו קוקוס,
‫נראה לך שהוא יביא לנו אוכל?
‫אני אמצא לנו...
‫אני אמצא לנו אוכל!
‫את באה?
‫הנה.
‫אני לא אוכלת את זה.
‫אני כן.
‫טוב, אנחנו לא נאכל פה שוב.
‫תפסתי אחד!
‫מעולה!
‫איזה יופי!
‫יפה.
‫אני יוצא לשונית.
‫הנה.
‫לא תראה בלי משקפת צלילה. ‫-תני לי את הסכין.
‫שיהיה.
‫להתראות.
‫אתה כועס גם עליי? -לא.
‫את רוצה לאכול?
‫אני לא יכולה.
‫על מה את מדברת?
‫אני ארגיש שאני בוגדת בו.
‫למי אכפת מה הוא חושב? ‫הוא אידיוט. -הוא בעלי.
‫הוא מתייחס אלייך נורא.
‫בדרך כלל, הוא לא מתנהג ככה.
‫בסדר. תהיי אישה טובה. ‫מה אכפת לי?
‫הוא לא חייב לדעת מה את עושה, ‫אני לא אגיד מילה.
‫אני לא סומכת עליך. ‫-את לא סומכת עליי?
‫גם אם אני אשבע בחיי אמי?
‫טוב, אולי אז אבטח בך, מנואל.
‫אז אני נשבע שבחיים, ‫בחיים אני לא אספר לו.
‫אני גם לא אספר לו ‫אם תיתני לי נשיקה קטנה.
‫למה היית חייב לומר את זה?
‫כי רציתי לנשק אותך ‫מהרגע שראיתי אותך.
‫זה לא הוגן, מנואל. ‫-למה אי אפשר לומר מה חשבתי?
‫זאת אף פעם לא רק נשיקה.
‫זה בסדר, זה בסדר. ‫אל תעשי דבר שאת לא רוצה.
‫רק קחי לך אוכל.
‫אתה מבטיח שלא תגיד שום דבר?
‫אני לא אעשה שום דבר ‫שעלול לפגוע בך.
‫טוב, אני רוצה קצת. ‫-כן, בטח.
‫הנה.
‫את רוצה קצת מיץ? -תודה.
‫אני מצטערת שכל זה קרה. ‫-זו לא אשמתך.
‫איזו יפה את. -מה?
‫את נראית מקסים.
‫לא נכון.
‫תארי לעצמך ‫שרק ג'ק ואני היינו פה.
‫בטח היית מבקש נשיקה גם ממנו.
‫מצוין, את עוד מסוגלת לחייך.
‫אני רואה שעשית את זה פעם. ‫-מה? -אתה יודע. -לא.
‫כדאי שאני אזוז.
‫אפשר לקחת עוד קצת?
‫לג'ק? -לא.
‫אני לא יכולה לומר לו. ‫זה בשבילי.
‫בטח, קחי לך עוד. -תודה.
‫בבקשה.
‫אולי להבא אכין לך סעודה, ‫כדי לקבל נשיקה נורמלית.
‫התחלתי לדאוג לך.
‫אמרתי לך לא להדליק אש.
‫זה בסדר, הוא לא פה. ‫הוא בצד האחר של האי.
‫אז דיברת אתו? -כן, ג'ק, ‫דיברתי אתו. -מה הוא אמר?
‫הוא רק שאל אם אני בסדר, ‫ואמרתי שכן. -זה הכול? -כן.
‫תפסת משהו? -כן.
‫תני לי סיגריה, טוב?
‫יש עוד כמה. -מה אלה?
‫מה זאת אומרת? אלה דגים.
‫מה זה? -מה?
‫מה זה, מה זה שם? ‫זה נראה כמו דגים.
‫זה בטח מלפני כמה ימים. ‫-מלפני כמה ימים?
‫מה אתה מנסה לומר, ג'ק?
‫שאני תופסת דגים ‫ואוכלת אותם לבד?
‫יום טוב בשונית, ג'ק? ‫-פשוט תתעלם ממנו.
‫הוא נתן לך אותם, נכון? ‫-לא. -אז למה הדלקת אש?
‫הדלקתי אש כדי לבשל ‫את מה שתפסת.
‫אל תאכלו את הצהובים, ‫הם ארסיים! -לא שאלנו לדעתך.
‫אני מנסה להיות שכן טוב.
‫את משקרת לי?
‫את משקרת לי ‫והוא נותן לך אוכל.
‫רוצה לדעת את האמת, ג'ק?
‫גנבתי ממנו דגים היום.
‫אכלתי אותם ולא השארתי לך, ‫כי ידעתי שתתנהג בצורה כזו.
‫עכשיו תתחיל הכול שוב.
‫מנואל? -כן, ג'ק?
‫ידעת שאשתי ‫גנבה ממך דגים היום?
‫היא לא הייתה צריכה לגנוב.
‫אילו רצתה, הייתי נותן לה. ‫-תודה! -על לא דבר.
‫בוא פשוט נבשל את מה שתפסת.
‫יחד עם הדגים הצהובים?
‫אולי נזוז מפה, מותק? ‫נתקדם בהמשך החוף.
‫ולהתרחק מהרוח, ‫ושזבובי החול יעקצו אותנו?
‫שהוא ילך לעזאזל. ‫שהוא יעבור מכאן.
‫הוא עומד לברוח לך. ‫אל תדרכי עליו. תיזהרי, טוב?
‫צריך להחזיק אותו מה... ‫-אני לא מסוגלת לאכול את זה.
‫הנה. הנה.
‫זו מלחמה. ‫קדימה, קשוח אחד.
‫אני לא מסוגלת לאכול את זה.
‫זה נראה דוחה, ‫אבל זה נחשב למעדן...
‫הנה, אני אפתח אחד.
‫טעים, נכון?
‫ננסה למצוא עוד כמה? -כן.
‫למה כיבית את המדורה? ‫-לא כיביתי אותה.
‫בן זונה! -לא, ג'ק! ג'ק! ג'ק!
‫זאת רק מדורה.
‫היי! -ג'ק!
‫היי! זו המדורה שלנו. ‫זו המדורה שלנו!
‫גנבת לנו את המדורה, בן זונה! ‫-היא שלי, לכם אין מדורה.
‫אז גנבת לנו את המצית. ‫-אני לא צריך את המצית שלכם.
‫ניצוץ קטן עף ונחת בדיוק פה. ‫-בדיוק פה? בדיוק שם, מה?
‫אולי שם? מה עם שם? וכאן?
‫נראה לי שהוא נחת פה!
‫ג'ק!
‫ג'ק, לא!
‫מספיק! ג'ק, מה אתה... ‫רד ממנו!
‫ג'ק, תפסיק! אתה השתגעת!
‫ג'ק, זו רק מדורה! מספיק!
‫ג'ק!
‫מספיק!
‫רוצה לגמור עם זה, אידיוט? ‫רוצה לגמור עם זה? -את הסכין!
‫לא! -זו מלחמה! -קדימה, ‫תני את הסכין! -לא, די!
‫הוא התחיל, בגללו אנחנו פה! ‫-השתגעת, בן אדם!
‫לא משנה של מי המדורה!
‫היית בתוך הספינה ‫כשהשריפה התחילה. הוא היה שם!
‫נראה לך ששרפתי את הספינה, ‫כדי שאוכל לבלות את חיי אתך?
‫אתי? לא. ‫לא, לא, לא. לא אתי.
‫אני צודק?
‫תראו אתכם עכשיו.
‫אתה לקחת לנו את המדורה, ‫אני לוקח את הדגים שלך.
‫קדימה, קח אותם! ‫אתה יודע כמה טיפש אתה נראה?
‫כך תזכור את הטעם הטוב שלהם ‫כשלא תתפוס שום דבר מחר.
‫ג'ק!
‫חתיכת דביל מחורבן...
‫ג'ק!
‫ג'ק?
‫אל תסתכל בי ככה, מנואל.
‫אתה חייב להפסיק לעשות את זה. ‫אני לא רוצה עוד מהאוכל שלך.
‫לא אוכל להיות ידידה שלך.
‫אני לא רוצה להיות ידיד שלך.
‫בן זונה... ‫הוא לקח את המשקפת שלי!
‫אני פשוט ארצח אותו!
‫הוא רעב, מנואל. ‫אנחנו פשוט רעבים!
‫הוא הביא את זה על עצמו. ‫-אתה לא מבין את זה?
‫אני אראה לו מה זה. תעזבי! ‫-לא! -תעזבי! תעזבי!
‫אני ארצח אותו!
‫נחזיר לך אותה, ‫תוריד את זה! -תעזבי!
‫תעזבי!
‫לא!
‫רד ממני.
‫הוא יגלה.
‫לא אכפת לי אם הוא ידע.
‫אני לא מסוגלת.
‫בואי תחיי אתי.
‫אני לא יכולה! -למה?
‫עליך להבטיח שלא תגיד מילה.
‫תבטיח לי שלא תגיד מילה.
‫אסור לך לומר שום דבר. ‫-טוב. אני מבטיח.
‫אבל לא רק הנשים מבינות בזה.
‫הוא יביט בעינייך וידע.
‫אז למה עשית את זה אם ידעת? ‫-כי אני אוהב אותך.
‫הרוח העיפה אותה לשם.
‫תראי. -איזה יופי!
‫תפסתי עוד אחד, כן?
‫אבל אז הגיע כריש, ‫הוריד אותו מהחנית...
‫היו שם המון כרישים!
‫פחדתי מכרישים כמו כולם, ‫אבל עכשיו?
‫כרישים-שמרישים. ‫הם בכל מקום. אלה סתם דגים.
‫זה היה פשוט מדהים.
‫ממש הרגשתי שאני...
‫הרגשתי ממש חרמן, ‫זה מה שזה עשה לי.
‫אולי נאכל את הדגים ‫ונטפס על העצים לקצת...
‫מה? -כלום.
‫לא היית צריך לקחת ‫את המשקפת, ג'ק.
‫הוא השתולל, ‫הוא רצה לרצוח אותך.
‫יופי. עכשיו הוא יודע ‫איך אני הרגשתי.
‫צריך לעשן קצת מזה, ‫ולשמור את זה להמשך.
‫תראי את הממזר הזה.
‫איש ודג? הלו?
‫אז מה הוא אמר?
‫אמרתי לך, הוא השתולל.
‫עכשיו הוא נראה די רגוע.
‫מה הוא עשה?
‫כלום.
‫מה את עשית?
‫אמרתי שהוא מתנהג כמו טיפש, ‫כמו שאמרתי לך.
‫אני לא מאמין לך, ‫אז אני פשוט...
‫אולי תספרי לי מה קרה פה? ‫-כלום, שום דבר לא קרה.
‫הזדיינת אתו.
‫אני אפילו לא מאמין ‫שאני אומר את זה.
‫הזדיינת אתו, נכון?
‫טוב.
‫התרחיש הכי גרוע שקיים!
‫הבן זונה.
‫סליחה...
‫אז מה עכשיו?
‫את תחיי אתו? -לא. ‫-לא? -אני לא רוצה.
‫את תזדייני אתו ותחיי אתי,
‫ואז תקפצי אליו ותבקשי ‫כוס זיונים...
‫מה את רוצה? ‫-אני רק רוצה שתפסיק! די!
‫תיזהרי מה את מבקשת, מותק, ‫עוד תקבלי את מה שמגיע לך.
‫אני רק רוצה שתפסיק!
‫טוב.
‫להפסיק.
‫זה נגמר,
‫ושברת לי את הלב,
‫מגיע לכם להיות זה עם זה,
‫ואת כלבה שקרנית.
‫ואני רוצה ש...
‫לכי מפה! זהו, פחות או יותר. ‫פשוט... -לא! לא!
‫היי, היי, היי! ‫-תראה מה תפסתי.
‫תני לו ללכת, ‫תני לו ללכת.
‫את כבר לא זקוקה לו.
‫ג'ק?
‫ג'ק!
‫ג'ק?
‫הוא עוד לא חזר.
‫למה את עושה את זה לעצמך?
‫תפסיקי לחשוב עליו רגע, ‫או שתעמידי פנים שהוא לא פה.
‫את תשתגעי. ‫-הוא לא בסביבה.
‫בואי נרקוד.
‫לרקוד? -כן. -לא בא לי לרקוד. ‫-טוב, אין מה לעשות פה.
‫אנחנו כל הזמן רבים, ‫בואי נרקוד.
‫אין מוזיקה. ‫-אנחנו ניצור אותה.
‫קדימה.
‫מה קורה? -אני לא יודעת.
‫נראה שהוא מצא משהו.
‫זה נראה כמו סירה.
‫מצאת את הסירה! ‫-תן לי לעזור לך! -תתרחק!
‫מה? -תן לי לעזור לך.
‫הוא רק מנסה לעזור, ג'ק! ‫-הוא כבר עזר יפה לעצמו.
‫אנחנו רוצים לעזור לך להסתלק, ‫ג'ק. שהים ידאג לך.
‫אני מסתדר יפה מאוד, ‫תודה רבה. -בסדר.
‫טיפוסי לג'ק.
‫לא חלקת שום דבר ‫עם איש בחיים שלך.
‫חלקתי בך, לא?
‫מעולם לא הייתי שלך!
‫אתה באמת חושב ‫שתוכל לצאת מפה?
‫אתה עוד תהרוג את עצמך, ג'ק.
‫אתה לא יודע לאן לשוט. ‫-לכיוון צפון וצפון-מזרח.
‫שטנו לדרום-מערב כששקענו.
‫אני ארים את המפרש. ‫אני אסתלק מפה עד מחר.
‫כל-כך מהר? ‫-למה, יש לך חרטות?
‫מצבך לא מזהיר? ‫-אתה לא חייב להתאכזר, ג'ק.
‫ואת לא היית אכזרית?
‫עשיתי את מה ‫שהייתי חייבת כדי לשרוד.
‫בסדר. תצטרכי להזדיין ‫גם אתי, אם תרצי לצאת מפה.
‫זה הכול? ‫-זו התחלה מעולה, מותק.
‫מה אתה אומר, ג'ק? ‫אתה רוצה לשכב אתי עכשיו?
‫עכשיו. כן, פה.
‫כן? לך לעזאזל, ג'ק!
‫לא היית לוקח אותי, ‫גם אילו יכולת!
‫צריך לב בשביל לסלוח למישהו.
‫מה את יודעת על לב?
‫הוא בטח ממש רוצה למות.
‫הוא עוזב מחר. ‫-זה מה שהוא אמר?
‫אז את עדיין מדברת אתו?
‫איך אפשר אחרת? ‫זה אי קטן.
‫תרצי לצאת לשחות? ‫יפה בלילה. תראי.
‫יש ירח מלא. ‫הוא משגע, בואי.
‫היא ניסתה לחזור אליי ‫כשיצאת לצלול היום, מנואל!
‫היא אמרה שהיא רוצה ‫כרטיס יציאה מהאי.
‫היא אמרה שהיא תעשה הכול. ‫-כן, ניסיון יפה, ג'ק.
‫פשוט תתעלם ממנו, הוא משקר.
‫אתה עדיין רוצה לצאת לשחות?
‫בוא, אני רוצה לשחות אתך.
‫קדימה, האחרון במים ‫צריך לבשל. -כן, בטח.
‫תראי, אמרתי לך, זה מקסים.
‫בוא אליי.
‫עלינו לקחת את הסירה. ‫להשאיר אותו פה.
‫את מוכנה לעשות את זה? ‫-אני לא רוצה להישאר פה.
‫אבל הוא חי ליד הסירה הזו.
‫נוכל לקחת אותה כשהוא ישן.
‫ואם הוא יתעורר?
‫לא תוכל לעשות משהו?
‫בטח.
‫ג'ני, קומי. קומי.
‫מה?
‫הוא יצא לצלול.
‫אם את רוצה להסתלק מפה, ‫זה הזמן הכי טוב.
‫אתה בטוח? -כן. ‫בדקתי את הסירה בבוקר.
‫היא מוכנה, ‫הוא אפילו הכין מפרש. בואי.
‫קחי את אגוזי הקוקוס!
‫הנה. תפסתי את זה.
‫תישארי שם ותדחפי. ‫-הוא מגיע!
‫תדחפי!
‫מהר!
‫תדחפי!
‫זה בסדר, אנחנו נצליח.
‫תיכנסי, תיכנסי!
‫היי, היי!
‫לא!
‫הוא נראה כמו מטורף. ‫-הוא באמת מטורף.
‫לדעתך, הוא ישרוד? -למי אכפת?
‫לא ברור לי למה אכפת לך.
‫לא אכפת לי.
‫כמה זמן ייקח לנו ‫לחזור הביתה?
‫אולי כמה ימים.
‫אלוהים. -מה קרה? ‫-היא דולפת.
‫תני לי לראות.
‫אני אטפל בזה, בסדר?
‫את יכולה לתקן את זה? ‫-בן זונה! -מה קרה?
‫הוא דאג שהסירה תשקע!
‫הוא מנסה להרוג אותנו!
‫זוזי! תני לי לראות. ‫תני לי לראות.
‫כמה התרחקנו לתוך הים? ‫-קילומטרים, קילומטרים!
‫נצטרך לשחות לחוף. ‫-אני לא רוצה לחזור!
‫אני ארצח את הבן זונה!
‫מנואל!
‫זה לקח יותר ממה שחשבתי. ‫-ניסית להרוג אותנו, ג'ק!
‫איך יכולת?
‫איפה הוא?
‫אני לא יודעת. ‫נפרדנו בשונית.
‫מנואל!
‫ג'ק, מה אתה עושה?
‫ג'ק, לא!
‫מה אתה רוצה ממנו?
‫היי, חבר, איך נהנית מהשחייה? ‫-תברח, מנואל! -הס, שקט!
‫איך הייתה השחייה, חבר? ‫-נהנינו? -די!
‫היה טוב?
‫קדימה, בחור. ‫-לא! לא, מנואל!
‫ג'ק!
‫לא, לא, לא!
‫לא!
‫אתה כזה פחדן, ג'ק!
‫חיכית שהוא ישחה יום שלם ‫לפני שהעזת לתקוף אותו!
‫הכול הוגן באהבה ובמלחמה.
‫לאהוב ולשמור אמונים.
‫לכבד ולהוקיר, לטוב ולרע,
‫עד שהמוות יפריד בינינו...
‫או משהו מוזר יותר ממנו.
‫למה זה נראה מוכר?
‫אמסטרדם 2001?
‫אבל מה לא היה עלייך אז? ‫אל תעני, זו שאלה רטורית.
‫את יודעת מה אני חושב?
‫אני חושב שאולי אנחנו צריכים ‫לעשות לו איזו הצגה,
‫כמו שאתם עשיתם לי.
‫נכון שזה יהיה נחמד?
‫הנפש פשוט סוערת במחשבה ‫על כל האפשרויות.
‫תצטרכי לחשוב על זה ‫כעל סוג של טיפול, טוב?
‫אל תביני אותי לא נכון, ‫יהיו פה 12 צעדים.
‫הראשון... ייראה קצת מוזר.
‫תרביץ לו, מנואל!
‫קדימה, בוא נלך! ‫רוצי! רוצי!
‫הנה. תן לי לחבוש את זה. ‫-צריך להכין נשק. -מה?
‫תראה איך אתה נראה.
‫יש לך חום. -זה לא משנה. ‫-לא, צריך להסתתר. -לא.
‫אני לא רוצה להסתתר, ‫אני רוצה להילחם!
‫אני חייב להילחם בו.
‫תברח!
‫אתה מוכן למות ‫למען האהבה, בן?
‫אני מוכן לקראתך.
‫אין מטרה נאצלת מזו. ‫-תפסיק, ג'ק!
‫מישהו יגיע הנה מתישהו.
‫תצטרך לחיות עם מה שעשית פה!
‫עם מה שאני עשיתי?
‫הוא לא מסוגל להילחם יותר, ‫הוא חולה. גרמת לו לחלות!
‫אני אראה לו מה זה "חולה".
‫לא!
‫מנואל!
‫תעזוב אותו!
‫תפסיק, ג'ק!
‫לא!
‫זו הילדה הטובה שלי.
‫נראה שמישהו בנה פה בקתה.
‫אני מצטער, גברתי, ‫לא התכוונו להפריע לך.
‫לא ידענו שיש פה מישהו. ‫את בסדר?
‫אני בסדר גמור. אני בסדר. ‫אני לא מאמינה שהגעתם הנה!
‫ממתי את פה?
‫שנה, אולי יותר. ‫שמעתם מה קרה ל"מריטרני"?
‫לא, אבל אפשר לברר ‫במכשיר הקשר של הספינה.
‫בואי, אני אקח אותך. -טוב.
‫אז איך הגעת הנה? -שחיתי. ‫שחיתי, שחיתי ושחיתי...
‫יש לנו עוגיות שבבי שוקולד, ‫אם את רוצה. כן? -טוב.
‫תגידי לבנות לעזוב אותך, ‫כשיימאס לך.
‫הן חמודות מאוד. ‫-חשבתי שתזדקקי לזה.
‫אני נהנית מכל רגע אתן.
‫היי!
‫חכו!
‫היי, חכו!
‫היי!
‫"הישרדות משולשת"
‫עברית: גליה אסטליין
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום